Для добавления музыки в медиатеку её следует сложить в папку /var/lib/ardj/incoming и выполнить команду ardj add-incoming-tracks, или послать jabber-боту команду upload.  После этого музыка будет обработана (посчитан ReplayGain) и перемещена в медиатеку.  Добавлять файлы в медиатеку вручную не следует: в базу данных они не попадут; вручную их там можно только спрятать.

При копировании в медиатеку из метаданных файлов считываются значения тэгов "artist" и "title", остальные привычные тэги игнорируются.  Из непривычных поддерживается тэг "ardj", который может содержать метки, пример значения:

ardj=1;labels=music,rock,loud